editor de video kdenlive

para instalar

add-apt-repository ppa:kdenlive/kdenlive-stable

sudo apt-get update

sudo apt-get install kdenlive

editor de legenda com gaupol

para instalar

sudo apt-get install gaupol

legenda em filmes online com Penguin Subtitle Player

para instalar

sudo add-apt-repository ppa:nilarimogard/webupd8
sudo apt update
sudo apt install penguin-subtitle-player