terminal transparente com compton

para instalar o compton
sudo apt-get install compton

insira o comando no arquivo conf do i3wm

exec_always compton -f

OBS: só consegui deixar o terminal transparente após instalar o compiz e habilitar algumas dependências

para instalar o compiz

sudo apt-get install compizconfig-settings-manager && sudo apt-get install compiz-plugins-extra

para acessar as configurações via terminal

ccsm

OBS 2:
há outra alternativa alem do compton que é xcompmgr

para instalar
sudo apt install xcompmgr